ФОН Прозрачный Новая книга Старая книга Древняя книга
kavkazdoc.me/Дагестанская поэзия/Песня Абдуллы

Песня Абдуллы

«Вставай, вставай, мой Абдулла!
Враги в ауле! — грабят и жгут!
Убивают старых и молодых,
Женщин, девушек в плен, на продажу берут!»

— «Матушка, не могу я встать,
Голова болит, умираю я.
Смерть моя от тебя, о мать!»
— «Голова у тебя болит, Абдулла?

Я тебя положу в колыбель,
Жарко будет тебе — на коленях моих
Я устрою тебе постель.
Коолбавы, сшитые мной,
На которых я качала тебя,
Ночи, в которые по сорок раз
Просыпалась я, утешала тебя,
Белое, из сорока корней,
Молоко, которым питала тебя, —
Это все сегодня из ран твоих
Утечет, как алый ручей.
Пусть будут молитвы мои за тебя
Камнем на шее твоей!»

— «Матушка! Из младенческих лет
Я не вышел. А что ж покоя мне нет?
Видел нынче я удивительный сон:
Волки в верхнем покое у нас пили мед,
Шили нам халаты без рукавов.
Деревянные кони в парче
Стояли у наших ворот».

— «Если волки в гостях у нас пили мед,
Разве сон твой не перед бедой?
Если шили халаты без рукавов, —
То не белый ли саван твой?
Деревянные кони у наших ворот —
Не носилки ли для похорон?
А парчовые попоны на них,
Значит гибель со всех сторон!»

Тут разгневался Абдулла,
Встал в бешмете, оружье с гвоздя сорвал,
В ноговицах вышел, коня оседлал,
А седла рукой не достал.
Мать, похлопав его по спине, говорят,
Сесть ему в седло помогла.
Он хлестнул коня и догнал врага
На окраине села.
Врезался в бой. Совершились тут
Неслыханные дела.
Столько врагов порубил Абдулла,
Что кровь их рекой потекла.

Кровь обрызгала его стремена,
Но внезапно вонзилась в тело ему
Смертоносная вражеская стрела.
Повернулся в правую сторону он:
«Где мой старший брат?» — а старший убит.
Повернулся в левую сторону он —
Младший брат на земле лежит.
Друга кликнул он. И на клич его
Прискакал к нему Джан Курдаш.

«Словно желтое золото, тело мое,
Побратим, в объятья возьми!
Становой мой хребет перебит,
На коня меня подыми,
Отвези к родимой моей!»

— «Словно желтое золото, тело твое
Я в объятия не возьму,
К дому матери не повезу.
Сесть в седло я тебе помогу.
Встань! Садись на коня, скачи, джигит!
Смертью вражьи глаза омрачи, джигит!»
Как джигит, Абдулла на коне
Смертный страх на врага нагнал
И к воротам своим прискакал.

«О мой сын, пусть в тебя не стрела,
А пушечное ядро попадает,
Мать твоя — покуда ты жив —
Лица к тебе не повернет.
Трижды плетью коня ударь,
Проскачи по селу, как встарь
Чтоб тобой любовалась я,
Чтобы радовались друзья!»

Абдулла коня повернул
Из последних сил, говорят,
Проскакал через весь аул.
И пока друзья выходили встречать,
Прилетел на черном коне,
Взял его Израил, говорят.
«Умер ты, хоть рана твоя мала,
Трус в тебя стрелял, мой сын Абдулла.
Пусть завоет, как я, его мать!»

— «За ущельем, матушка, там —
Стад гусиных гогот и гам...
Мать врага, что меня застрелил,
Прежде стала плакать над ним.
День один тебе — плач надо мной.
Вечный плач по врагам моим!»

____________

(С кумыкского. Перевод В. Державина)


Текст воспроизведен по изданию:
«Антология Дагестанской поэзии». Том I. Песни народов Дагестана.
Дагестанское книжное издательство, 1980.
Составители: К. И. Абуков, А. М. Вагидов, С. М. Хайбуллаев

© Scan — A.U.L. 2009
© OCR — A.U.L. 2009
© Сетевая версия — A.U.L. 08.2009. kavkazdoc.me
© Махачкала. 1980.