ФОН Прозрачный Новая книга Старая книга Древняя книга
kavkazdoc.me/Дагестанская поэзия/Шамиль

Шамиль

От строки и до строки
Песню славы боевой
Амузгинские клинки
Написали среди гор.

Навсегда слилась она
С посвистом свинцовых пуль
Там, где горец скакуна
На тропе бросал в намет.

Пушки царские, паля
В Дагестане и Чечне,
Долго войско Шамиля
Не могли огнем сломить.

И держал гряду высот
Полководец из Гимри,
А за ним стоял народ,
Что свободой дорожил.

И считал имам не зря:
Лучше смерть в лихом бою,
Чем в неволе у царя
Коротать позорно век.

«Ежели малы числом,
Значит, — говорил Шамиль, —
Каждый должен за троих
Биться с недругом в бою!»

А наместник слал не раз
Донесения царю,
Что вот-вот возьмет Кавказ
И захватит Шамиля.

В небесах орел парит,
Кто возьмет его живым?
Кто имама полонит,
Если при оружье он?

И царица лисью прыть
Проявила, дав совет,
Не мешает в ход пустить
Войско золотых рублей.

Коронованной лисе
Было ведомо одно:
Что пред золотом не все
Могут стойкость проявить.

Звон червонного рубля
В истомившемся краю
Средь наибов Шамиля
Вдруг предателя найдет.

Вдоль ощерившихся глыб
Войско белого царя
Двинулось, чтоб взять Гуниб
В смертоносное кольцо.

И, предателям суля
Деньги черные свои,
На твердыню Шамиля
Шла бесчисленная рать.

Пусть на голову позор
Тем предателям падет,
В памяти народов гор
Не изгладившись вовек.

Недруг сплел из конопли
Сотню лестниц, и по ним
Пластуны его смогли
Через стены перелезть.

Но не ведал ничего
О предательстве Шамиль.
Встал чуть свет он для того,
Чтобы совершить намаз.

Но узнав, что окружен
Иноверцами вблизи,
Вырвал саблю из ножен
И подать велел коня.

«Эй, проснитесь, кто не спит,
Кто проснулся — за клинки!
С нами бог, и не простит
Он того, кто предал нас!

Велика для горца честь
Храбро умереть в бою.
И о нашей славе весть
Облетит подлунный мир!»

И мюридов за собой,
Что привыкли к свисту пуль,
Был готов в последний бой
Доблестно вести Шамиль.

Но имаму в этот час
Дети преградили путь
И взмолились: «Ты о нас
Вспомни, праведный Шамиль!

Войско белого царя
Ты разгневаешь вконец,
И польется, как заря,
По ущельям наша кровь.

Позаботься, о имам,
О грядущей доле гор.
Сам решай, встречать ли нам
Утро завтрашнего дня?»

И не сказка то, а быль,
На людей взглянув вокруг,
Головой поник Шамиль
В незапятнанной чалме.

Нелегка судьба была,
Но оружье снял Шамиль,
Чтобы воля жить могла
У наследников в груди.

Чтобы помнили его
В незапятнанной чалме.
И кляли в веках того,
Кто предателем прослыл.

____________

(С даргинского. Перевод Я. Козловского)


Текст воспроизведен по изданию:
«Антология Дагестанской поэзии». Том I. Песни народов Дагестана.
Дагестанское книжное издательство, 1980.
Составители: К. И. Абуков, А. М. Вагидов, С. М. Хайбуллаев

© Scan — A.U.L. 2009
© OCR — A.U.L. 2009
© Сетевая версия — A.U.L. 08.2009. kavkazdoc.me
© Махачкала. 1980.