ФОН Прозрачный Новая книга Старая книга Древняя книга
kavkazdoc.me/Дагестанская поэзия/Юноша из Кумуха и девушка из Азайни

Юноша из Кумуха и девушка из Азайни


Из Кумуха молодец
Жарким сердцем полюбил
Девушку из Азайни.
Из Кумуха молодец
В дар запястья ей понес —
Девушке из Азайни:
Пять туманов их цена,
Только без пяти рублей.

Из Кумуха молодец
Ей колечко в дар понес —
Девушке из Азайни:
А цена тому кольцу —
Пять рублей без пятака.

«Сердца ненаглядный друг,
Мне пора, помчусь домой».
«Сердца ненаглядный друг,
Уезжаешь ты домой
На алмазном скакуне,
— Два алмаза мне оставь:
Черные свои глаза».

«Как оставлю я тебя
Черные мои глаза?
Много у тебя сестер,
Скажут: «Сладкое питье!» —
Выпьют, жадные они,
Черные мои глаза».

«Сердца самый близкий друг,
Расстаешься ты со мной, —
Сердце у меня оставь:
Слаще сахара оно,
Белых, колотых кусков».

«Как оставлю у тебя
Сердце верное мое?
Много братьев у тебя.
Скажут: «Сердце есть одно,
Слаще сахара оно,
Белых колотых кусков», —
Жадные они, съедят
Сердце верное мое».

«Сердца ненаглядный друг,
Как покинешь Азайни,
Трижды плетью ты взмахни,
Трижды ты назад взгляни».

Он покинул Азайни,
Трижды плетью он взмахнул,
Трижды он взглянул назад —
И увидел седока.

«Из Кумуха молодец,
Мир тебе, привет тебе!»
«Всадник на коне лихом,
Мир тебе, привет тебе!»

«Возвратись, джигит, скорей,
Ибо свет твоих очей
Азайнийцы — старики
На руках своих несут».

Из Кумуха молодец
Спрыгнул и пустил коня,
Бросил повод на седло
 И назад пошел пешком.
Видит: свет его очей,
Сердца ненаглядный свет,
Азайнийцы — старики
 На руках своих несут.

 «Вы примите мой привет,
 Азайнийцы — старики!»
 «И тебе от нас привет,
 Из Кумуха молодец!»
 
«Наземь положите вы
Свет моих печальных глаз,
Саван распорите вы, —
Я взгляну в последний раз».
Распороли, чтоб джигит
Посмотрел в последний раз.

Он взглянул на грудь ее —
И упал, пронзенный в грудь.
Он взглянул в глаза ее —
И навек закрыл глаза.

Словно сладкое питье,
Выпиты его глаза,
Словно сахару кусок,
Сердце съедено его.

Старики из Азайни
Написали так в Кумух:
«Расскажите, чем помочь
Жившим радостью одной
И умершим от одной
Поглотившей их любви?»

И получен был ответ:
«Можно только так помочь
Жившим радостью одной
И умершим от одной
Поглотившей их любви:
Пусть они в земле сырой
Лягут в саване одном».

И легли в сырой земле,
Рядом, в саване одном,
Из Кумуха молодец,
Девушка из Азайни.

И два дерева потом
Выросли на той земле,
Ствол граната молодой
Рядом с яблоней расцвел.
Сверху ветерок дохнет, —
Ветви сходятся тотчас,
Снизу ветерок дохнет, —
И расходятся они.

____________

(С даргинского. Перевод С. Липкина)


© Scan — A.U.L. 2008
© OCR — A.U.L. 2008
© Сетевая версия — A.U.L. 08.2009. kavkazdoc.me