ФОН Прозрачный Новая книга Старая книга Древняя книга
kavkazdoc.me/Материалы из русских журналов XIX–XX вв./ «Св. арабских писателей о Кавказе...» Ал-Якубий.

Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа, № 32, 1903 г.

Караулов Н. А.

Сведения арабских писателей X и XI веков по Р. Хр. о Кавказе, Армении и Адербейджане

VI.

Ал-Я'кубий.

Ахмед-ибн-абу-Я'куб-ибн-Джа'фар-ибн-Вахб-ибн-Вадых ал-'Аббасий ал-Мисрий ал-Я'кубий был потомок клиента Салиха-ибн-Мансура.

Задолго до 260 г. был он на Востоке, странствовал по Армении, побывал в Хоросане, потом был в Индии и переселился, наконец, в Египет.

Сочинение, «Китаб-ал-Булдан» (книга царств) написал в 278 г. хиджры. Из Египта ездил на Запад. Умер после 904 года по Р. Хр.

Сочинение это издано в Bibliotheca Geographorum arabicorum ed. M. J. de Goeje, pars septima «Kitâb-al-a'lâk an-nefisa auctore Abû-Ali Ahmad-ibn-Omar ibn Rosteh et Kitâb al-Boldân auctore Ahmed ibn abi Jakûb ibn Wâdhih al-Kâtib Al-Jakûbi». Lugduni Batav. 1892.

Мы пользовались изданием de Goeje, страницы которого обозначены на полях текста и перевода. Выноски с буквами латинского алфавита в тексте и переводе относятся до подстрочных примечаний, а выноски цифровые относятся до комментариев, приложенных в конце перевода. [57]

Из книги царств,
Сочинения Ахмед-ибн-аби-Я'куб-ибн-Вадых Ал-Катиб ал-Я'кубия.

|171|

Адербейджан (1).

Кто идет, направляясь в Адербейджан, выходит из Зенджана (2) и идет четырьмя переходами до города Ардабиля, а это первый из встречающихся ему городов Адербейджана.

От Ардабиля до Берзенда, округа Адербейджана, три дня пути; из Берзенда в город Варсан, округ Адербейджана; от Варсана до Байлакана (a: Тут или небольшой пропуск или смешение имен города Армении ал-Байлакана и станции, находящейся между городами ал-Динавер и ал-Мерага (ср. Мукадд. 373 f и Ибн-Хордадбэ 120 t.).); от Байлакана до города Мераги, а это самый главный город Адербейджана.

Округа Адербейджана: Ардабиль, Берзенд, Варсан, Берда'а (b: Cod.: «и Мердэ».), Шита (c: В codex'е сначала читается «и ас-Сир», которое затем изменено и «и ас-Суфурахан», каковым именем, по-видимому, обозначается «Бус-фурруджан».), Серат (d: Так у большинства авторов Якут: «Серау».), Меранд (e: Codex: «и Мезенд».), Тебриз, Меянидж, Урмия, Хувей (f: Codex сначала дает «и Хува», а затем исправляет на «Хувей».) и Салмас. [59]

|272|

Жители городов Адербейджана и округов его смешение Персов ал-Азария и старых ал-Джавидания (a: Codex: «и ал-Хавидания».), владетелей города Базза, в котором был Бабек (3). После его завоевания там поселились Арабы. Адербейджан был завоеван в 22 году. Завоевал его Мугира-ибн-Шу'ба Сакафиец в правление Османа-ибн-Аф-фана (4).

Харадж (5) Адербейджана 4 000 000 диргемов, хотя иной год бывает больше, а иной год меньше.

|322.18|

(За Васитом) следует город Ниграбан; в нем приготовляют основы, из которых выделывают армянские материи, а затем везут в Армению, где прядут и ткут их.

Отрывки из произведения Якубия, не сохранившихся целиком.

|363.19|

Sharishi II, 156. seq. (6)

Тифлис, город в Армении, между ним и Каликала 30 фарсахов. У Каликалы истоки великих рек. Первая из них Евфрат. Он течет вперед (7), начинаясь у Каликалы в 2 фарсахах; потом отдаляется, направляясь к Дабилю; потом к Варсану, а затем впадает |364| в море Хазарское; а другая Кебир (ч. Курра) выходит из города Каликалы и удаляется к городу Тифлису, направляясь на восток к городу Берда'а и земле его, а затем приближается к морю Хазарскому. Она соединяется с Рассом, и текут обе реки вместе. Говорят, что за Рассом 300 разрушенных городов. Это те города, о которых говорит Всевышний Господь: «и людей Расса (Кор. XXV, 40)». К ним был послан [61] Ханзала-ибн-Сафван; они убили его и были сами погублены; говорилось о жителях Расса и другое, кроме этого.

Армения разделяется на три части:

Часть I: города Дабиль, Каликала, Хилат, Шимшат и Савад.

Часть II: города Берда'а, Байлакан, Кабала и Баб-ул-Абваб.

И часть III: города Джурзан, Тифлис и город, известный под именем Месджиду-Дзул-Карнайн.

Армения была завоевана в правление Османа. Завоевал ее Сулейман (ч. Сальман) ибн-Рабия Багилиец в 24 году (8).

Абу-л-Феда, 387 (9).

Сказал Ахмед-ибн-аби-Я'куб: Армения делится на три части. Часть первая содержит в себе Каликалу, Хилат, Шимшат и области их; вторая заключает в себе Джурзан, Тифлис, Баб-ал-Лан и области их; часть третья охватывает Берда'а, а этот последний столица Аррана, Байлакан и Баб-ул-Абваб.

Ибн-ал-Факих 290, 18–292.

Сообщил Ахмед-ибн-Вадых Испаганец: долго жил я в странах Армении, и т. д. (10). [62]

Примечания

(1) При описании городов ал-Я'кубий делить весь халифат на четыре части соответственно странам света. Адербейджан, расположенный к ЮЗ от Каспийского (Хазарского) моря, входит в состав восточной части. Города и области, входящие в состав Адербейджана, а равно и подробности и нынешнее наименование их см. в примечаниях к предыдущим авторам: Ал-Истахрию, Ибн-ал-Факиху, Кудаме, Ибн-Хордадбэ и Ибн-Рустэ.

(2) Ныне Зенгян — город на Ахар-руде, правом притоке Исфид-руда (теперь Кызыл-Узень).

(3) Бабек произвел восстание в 220 году хиджры в Адербейджане и Арране против халифа Му'тасима. Для усмирения мятежников Му'тасим послал большое войско под начальством Афшина. Этот последний, благодаря своим стратегическим способностям, несмотря на отчаянное сопротивление, оказанное ему мятежниками, разбил их наголову и рассеял их; предводителя их Бабека взял в плен. Произошло это в 222 году хиджры. Оплотом Афшина был г. Берзенд, а главной ставкой Бабека г. Базз.

(4) Осман-ибн-Аффан халиф с 23–35 год хиджры (644–656 г. по Р. Хр.); подробности о нем см. Ибн-ал-Факих, примечание 41. Мугира ибн-Шу'ба — его полководец.

(5) О харадже см. Ибн-ал-Факиха примеч. 4.

(6) Я'кубий здесь не назван, но тем не менее этот отрывок отчасти взят из его сочинения (прим. de Goeje).

(7) Последующее однако относится к Ар-Рассу (примеч. de Goeje).

(8) Сальман-ибн-Рабия полководец времен халифа Осман-ибн-Аффана. Он был убит с 4000 мусульман в бою с Хазарами за р. Беленджером в нынешнем Дагестане. Довольно подробные сведения дает о Сальмане Ибн-ал-Факих, стр. 298 (Biblioth. Geograph. arabic. ed. de Goeje, v. V). [63]

(9) Абул-феда (Имад-эд-дин-Измаил) — знаменитый писатель из курдского княжеского рода Эюбидов, род. в Дамаске 1273 году (672 г. хиджры), рано отличился в походах против крестоносцев. В 1310 г. получил от султана Малек-ан-Насира княжество Хамат, которым сначала управлял на правах наместника, начиная же с 1312 года и до самой смерти (1331 г.) как полноправный султан. Абул-феда был другом наук; оставил несколько замечательных сочинений на арабском языке, в числе их летописи, доведенные до 1328 г., из коих «Historia anteislamica» издана в 1631 г. в Лейпциге Флейшером; в целом же объеме, за исключением доисламской истории, они изданы Рейске, под заглавием «Annales Moslemici» (5 т. Копенг. 1789–94). Все сочинение было отпечатано в Константинополе 1870 г. Хотя оно главным образом составляет только компиляцию прежних арабских исторических изысканий, тем не менее заключает в себе весьма подробное обозрение магометанских династий. Слог Абул-феда совершенно прост и без всяких прикрас. Другое замечательное произведение Абул-феда — его география (Теквим-ул-Булдан), издана полностью Широм (Дрезден, 1842), а по другому рукописному материалу Рено и Гукэп де Слан (Париж, 1837–40) и переведена на французский язык с объяснениями Рено. Абул-феда писал также по юридическим предметам, математике, логике и медицине.

(10) Этим и заканчиваем мы сведения, даваемые нам ал-Я'кубием. Последний отрывок из Ибн-ал-Факиха мы не приводим целиком, а только указываем начало этого отрывка, так как весь он находится при переводе Ибн-ал-Факиха. К сожалению, очень много сочинений, упоминаемых в Фихристе (перечень авторов и их произведений), до нас или вовсе не дошло или же дошло в отрывках и выдержках, попадающихся у других авторов. Биографические данные, касающиеся Ибн-ал-Факиха, предпосланы нами извлечениям из сочинения этого автора (II, Ибн-ал-Факих).

____________


Пер. Н. А. Караулов.
Текст воспроизведен по изданию:
Сведения арабских писателей о Кавказе, Армении и Адербейджане: VI. Ал-Якубий
«Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа». Вып. 32. Тифлис. 1903

© Текст — Караулов Н. А. 1901
© Scan — Thietmar. vostlit.info
© OCR — A.U.L. 2010
© Сетевая версия — A.U.L. 03.2010. kavkazdoc.me
© СМОМПК, 1903